Левко Поперечный,
Эверетт .США
Сколько нам небо дарует чудес!
Люди же тянутся очень к земному...
Жить не землёю, а сводом небес,-
Значит всё видеть совсем по другому!..
Прочитано 3494 раза. Голосов 4. Средняя оценка: 4.5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Хорошие стихи, спасибо.
Абсолютно не с целью критики (типа "чтобы придраться"):
1) ставтье пробел после запятой, так и выглядит красивее и читается легче. В конце-концов этого требует грамматика.
2) И строку
Эту дверь распахнул ты беспечья рукою.
советую, чтобы не отступать от размера предыдущих соответствующих строк, дать в такой редакции:
И дверь распахнул ты беспечья рукою.
С уважением.
Поэзия : Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.